Hispanista, traductor, poeta y académico de la Universidad de la Sorbona. Fue uno de los primeros estudiosos de la vida y obra de Federico García Lorca. En 1945 empieza a publicar estudios y traducciones de diversos autores españoles e hispanoamericanos. Y en 1948 hace un viaje a Granada para investigar las causas de la muerte de Federico. En 1951 publicó en Le Figaró Littéraire su primer artículo “Ce que fut la mort de Federico García Lorca” (nº 278, 18 de agosto). A partir de entonces se sucedieron otros reportajes y libros donde recogió toda la información que había recabado durante sus viajes a Granada: En 1953 publica El crimen fue en Granada, en la Universidad Central de Quito. En 1962 publicó en Seghers A Grenade sur les pas de García Lorca. Fue el traductor al francés de algunas obras de teatro, poesía y prosa.

Claude Couffon donó al Patronato Lorca en 1994 y en 2007, su bloc de notas, cartas, fotografías y otros documentos producto de sus investigaciones sobre Lorca. Cuantitativamente es el menos voluminoso de los archivos de investigadores, pero no por ello es menos importante.