Conocida como Maya Altolaguirre, dedicó gran parte de su vida a preservar, estudiar y difundir la obra de los autores de la Generación del 27. Se Doctoró en Filología Moderna por la Universidad Complutense de Madrid. Defendió en el año 1970 su tesis titulada Manuel Altolaguirre, poeta e impresor, dirigida por el célebre erudito Joaquín de Entrambasaguas. Esta investigación marcó las pautas de su especialización en la literatura del siglo XX. Ejerció durante décadas como Profesora Titular en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, labor que desempeñó activamente en el periodo comprendido entre 1975 y 2001.
Fue una de las investigadoras más minuciosas de la Generación del 27. Destacan sus análisis y la edición crítica de la obra de su tío, Las islas invitadas. Dedicó importantes monografías a rescatar la memoria de las autoras de la época. Escribió libros clave como María Teresa León, señora de todos los deberes y Recuerdos de un olvido. Paralelamente a la literatura contemporánea, desarrolló investigaciones sobre el Siglo de Oro, publicando obras de referencia como Cervantes y la novela inglesa. En 1976, Maya fundó la revista tipográfica Caballo Griego para la Poesía junto a Jaime Salinas. El nombre rendía un directo homenaje a las históricas imprentas de su tío Manuel Altolaguirre, inspirándose de forma especial en la mítica revista Caballo Verde para la Poesía que dirigió Pablo Neruda en los años treinta. Tras el cierre de la revista, Maya decidió transformar el proyecto en una editorial independiente, expandiendo su catálogo a través de colecciones muy bien delimitadas que llegaron a sumar 41 títulos editados con máxima exigencia estética. A partir de 1998, y en paralelo a su dirección en la Fundación Generación del 27 de Madrid, Maya impulsó dentro del sello la ambiciosa serie Biblioteca del 27. En esta etapa planificó diversas colecciones destinadas a fijar ediciones definitivas de los autores de la edad de plata, editando libros de referencia como estudios facsímiles sobre Dámaso Alonso.